Gefühle in drei – Lyrik in Deutsch, Französisch und Englisch mit Musik

Gefühle in drei
– Lyrik in Deutsch, Französisch und Englisch mit Musik

Hier geht es nicht um Politik, sondern um Poesie. Und um Lyrik in drei Sprachen: Deutsch, Französisch und Englisch.

In „Gefühle in drei – Sentiments en trois – Feelings in Three“ versammelt Wolf Jacobs eine Auswahl seiner Gedichte, die bewusst mehrsprachig angelegt sind. Die Texte wurden nicht schlicht übersetzt, sondern für jede Sprache neu formuliert und an deren Klang, Rhythmus und Bilderwelt angepasst. So entstehen drei verwandte, aber eigenständige Fassungen, die jeweils für sich stehen.

Ein zentrales Element des Buches ist die Verbindung von Text und Musik. Alle Gedichte sind mit ausgewählten Musikstücken verknüpft, die sich über Spotify anhören lassen. Die musikalische Auswahl bewegt sich überwiegend jenseits des Mainstreams: Neben weniger bekannten Titeln finden sich französische Chansons, etwa von Barbara oder Jacques Brel, ebenso wie moderne Stimmen wie Zaz.

Inhaltlich kreisen die Gedichte um Erinnerung, Nähe, Verlust und Hoffnung – und um das, was bleibt, wenn etwas vorüber ist. Die Texte sind häufig leise und nach innen gerichtet, können aber auch klar und kantig werden, wenn es der Gedanke verlangt.

Sprachlich bleibt das Buch bewusst unaufgeregt. Es verzichtet auf verkopfte Kunstsprache, auf modische Begriffsakrobatik und auf sprachliche Verrenkungen. Stattdessen setzt es auf eine verständliche, ehrliche Sprache, die trägt, ohne sich in den Vordergrund zu drängen – im Deutschen ebenso wie im Französischen und Englischen.

„Gefühle in drei – Sentiments en trois – Feelings in Three“ ist als Taschenbuch bei BoD erschienen (ISBN 978-3-695-10159-7). Der eigentliche Gedichtteil reicht bis Seite 333, ergänzt durch Vorwort, Inhaltsverzeichnis und weitere editorische Teile. Das Buch ist im regulären Buchhandel sowie in verschiedenen Online-Shops erhältlich.

Wolf Jacobs lebt in Berlin. Ergänzende Informationen, Leseproben und die Musik zu den Gedichten als Playlisten finden sich auf der Buchwebseite „Wolles Worte“ unter https://wolleweb.de.

Gefühle in drei – Sentiments en trois – Feelings in Three – Allons-y ! Let’s go!